Somehow Nayeli

De algún modo Nayeli written by Alí Calderón
Translated from the Spanish by Liana Hernández

Somehow Nayeli
You are to blame for this incessant drunkenness
For this dawn of bitter and asphyxiating vomit
For every so, what else? after a shot of tequila
Somehow Nayeli it’s always your fault
The street lights fail
The temperature drops below zero
And silence slowly drowns my steps in the street
The world weighs down on me Nayeli
It overwhelms me it severs me it overtakes me

I’m falling apart
And without you
Inevitably
I’m fucked.